1. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

2. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

3. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

4. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

5. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Pour permettre des comparaisons on fait le rapprochement avec des mesures semblables obtenues avec des fréquences voisines.

6. Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending

Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004

7. Chopper-type voltage comparator circuit and sequential-comparison-type a/d converter circuit

Circuit comparateur de tension de type à découpage et circuit convertisseur a/n de type à comparaisons successives

8. Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures

Annexe C Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

9. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

10. For smaller attenuations comparison is possible with a radiometer experiment at 30.1 GHz.

Pour les plus faibles affaiblissements, la comparaison est possible avec un radiomètre expérimental fonctionnant à 30 GHz.

11. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.

12. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) la comparaison des prévisions des modèles avec les mesures réelles;

13. Physical, functional and motor have been aggregated for comparison.

Fonctionnel, physique et locomoteur ont été regroupés pour la comparaison.

14. In a CELP coder a comparison between a target signal and a plurality of synthetic signals is made.

On effectue, dans un codeur CELP, une comparaison entre un signal de cible et plusieurs signaux de synthèse.

15. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

16. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.

strnatcasecmp() implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

17. A comparison of AE in clay and rock salt shows a much lower AE activity in clay.

Une comparaison des résultats de l'émission acoustique entre l'argile et une roche salifère a montré une activité beaucoup plus faible dans l'argile.

18. • Comparison of resource allocation to production with other areas.

• Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;

19. However, the control activity (comparison group) is not randomly assigned.

Toutefois, l'activité de contrôle (groupe témoin) n'est pas choisie au hasard.

20. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Le terme habituellement utilisé pour décrire le résultat de cette comparaison est «quotient de risque» (QR).

21. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Cette facturation unique facilite la comparaison des coûts effectifs du service énergétique fourni.

22. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.

23. Also, a DNA comparison between Maylor and Alkar shows that they were not in fact related.

En dépit du grand âge apparant de Sev Maylor, ses organes étaient ceux du femme de trente ans.

24. Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.

Coût d’entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale. Analyse comparative et incidence sur les redevances d’utilisation.

25. A test with recorded results which allows the comparison of relative amplitudes versus frequency is required.

Un essai dont les données seront enregistrées et permettant de comparer les amplitudes et la fréquence des mouvements du simulateur à celle des mouvements de l'avion est nécessaire.

26. Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system

Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce

27. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

28. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

29. Please don't be alarmed by the severity of my comparison.

N'ayez pas peur de la sévérité de ma comparaison.

30. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

31. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

La Commission a tenu compte des différences entre les types de produits et a garanti une comparaison équitable.

32. There is a significant difference in accuracy attainable for differential versus an absolute temperature comparison using a thermocouple.

Il existe une différence notable en termes de précision atteignable entre la mesure d’un écart et la mesure d’une température absolue à l’aide d’un thermocouple.

33. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

34. Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 :

Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :

35. This comparison allowed for the development of a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis for each region.

Cette dernière a permis d'établir une analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et menaces) pour chaque région.

36. The simulation function is changed until the comparison has a predetermined acceptability relationship with the tolerance limit.

On fait varier la fonction de simulation jusqu'à ce que cette confrontation présente un degré de conformité prédéfinie avec la limite de tolérance.

37. A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders. Psychological Assessment, 15(3), 413-425.

Il reste néanmoins beaucoup de variabilité entre études qu’il faut expliquer, et il semble que les chercheurs soient plus prêts d’identifier les concepts qui sont ou qui ne sont pas liés à la récidive parmi les délinquants sexuels.

38. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;

a) comparer le comportement réel du CO2 et de l’eau de formation dans le site de stockage à la modélisation de ce comportement;

39. • A comparison of the growth rates of rural and urban access indicates that the gap is narrowing.

• Une comparaison des taux de croissance de l'accès rural et urbain indique que le fossé se rétrécit.

40. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

41. Schedule 2 provides a comparison between the revised budget and the actual amount of administrative expenses incurred.

On trouvera dans le tableau 2 une comparaison entre les prévisions budgétaires révisées et le montant effectif des dépenses d’administration engagées.

42. A comparison of the average earnings of the two groups needs to take this difference into account.

Une comparaison des salaires des deux groupes doit tenir compte de cette différence.

43. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

44. By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.

Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.

45. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l’échelle de l’émission monétaire de la Chine.

46. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

La stabilité des comptes courants postaux ôte toute pertinence à la comparaison avec les titres d’État à court terme (12 mois).

47. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.

par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse.

48. A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.

Une comparaison avec la courbe type de séchage (courbe ci-dessous) permet d’adapter les conditions de ventilation.

49. A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

La confrontation de la classification wébérienne avec les typologies les plus récentes fait apparaître que presque tout y converge.

50. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

51. For comparison, the OCRN has set an annual accrual target of 3,500 samples.

Par comparaison, le RORC a établi un objectif annuel de 3 500 échantillons.

52. the closing balance (column 13) by comparison with the Accounts Receivable Control Ledger.

il vérifie le solde de fermeture (colonne 13) en le comparant au Grand livre de contrôle des comptes clients.

53. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

54. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

55. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Le modèle mathématique est validé par comparaison avec les conditions d’essai réelles.

56. A comparison was made between the transfer of D-isoascorbic acid and L-ascorbic acid into the guinea pig eye.

On a comparé chez le cobaye la pénétration dans l'oeil de l'acide D-isoascorbique à celle de l'acide L-ascorbique.

57. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

58. This comparison shows how well projects are turning actual costs (ACWP) into progress (BCWP).

Cela indique la mesure dans laquelle les coûts réels (ACWP) contribuent aux progrès du projet (BCWP).

59. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

60. The variance in science performance between schools is high by international and EU comparison.

L’écart de performances entre les établissements scolaires dans le domaine des sciences est élevé par comparaison avec les chiffres obtenus dans l’UE et au niveau international.

61. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

62. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Comparativement à une décomposition de la transformation en rotations, l'invention permet de parvenir d'une part à une complexité de calcul nettement réduite et d'éviter, d'autre part, une accumulation d'erreurs d'approximation.

63. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

64. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data.

La source la plus évidente d’information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d’affaires mensuel avec les données globales annuelles.

65. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

66. Comparison of the fitted band energies with the results reported for ZnPc(−2) (T.

Une comparaison des énergies des bandes ajustées avec les résultats rapportés pour le ZnPc(−2) (T.

67. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

68. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

69. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data

La source la plus évidente d'information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d'affaires mensuel avec les données globales annuelles

70. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

71. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

72. Sweden 's revenue and expenditure ratios are high in comparison with other highly advanced economies

Les ratios de recettes et de dépenses de la Suède sont élevés par rapport à d' autres économies très avancées

73. The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.

74. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

On propose une méthode pour la transformation affine des courbes d'analyse thermique, qui permet leur comparaison.

75. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Les Valakians sont hautement évolués, avancés technologiquement, tandis que les Manks sont relativement primitifs en comparaison.

76. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

77. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

78. Method and apparatus for performing single-cycle addition or subtraction and comparison in redundant form arithmetic

Procede et appareil de realisation d'addition ou de soustraction par cycle unique et comparaison en arithmetique de forme redondante

79. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

80. Comparison of the age distribution of positive HIV test reports between 1985-97 and 1998-2002

Comparaison de la répartition par âge des rapports de test positif pour le VIH entre 1985-1997 et 1998-2002 100 % 90 % 80 % Pourcentage %